andar d'un passo con qd

- P748 —

passo falso

- P749 —

fare (или muovere) un passo falso

- P750 —

un passo indietro

- P751 —

passi da gigante

- P752 —

a passi da gigante

- P753 —

fare passi da gigante

- P754 —

passo della morte

- P755 —

passo dell'oca

- P756 —

passo più lungo della gamba

- P757 —

fare il passo più lungo della gamba

- P758 —

dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

- P759 —

quattro (или due) passi

- P760 —

fare due (или quattro) passi

- P761 —

sala (или corridoio) dei passi perduti

- P762 —

ad un passo

- P763 —

al passo con qc

a passo di corsa

— см. - C2797

- P764 —

a passi di formica

- P765 —

a passo di funerale

- P766 —

a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca

— см. - L856

- P767 —

a passo di lupo

- P768 —

a passo a passo

- P769 —

di passo in passo (тж. passo dietro passo)

- P770 —

a passo saldo

- P771 —

con passo superbo

- P772 —

a passo svelto

a passo di tartaruga

— см. - P766

- P773 —

a passo (или con i passi) di velluto

- P774 —

di buon passo

- P775 —

a due (или a quattro) passi

- P776 —

a gran passo

- P777 —

di pari passo

- P778 —

a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi

— см. - P775

- P778a —

di questo passo

- P779 —

allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

- P780 —

andare d'un passo con qd

- P781 —

aprire il passo

- P782 —

aprirsi il passo

- P783 —

avere il passo corto

- P784 —

battere il passo

- P785 —

cedere il passo

- P786 —

contendere il passo a qd

dare mano e passo

— см. - M584

- P787 —

dare passo a qc

- P788 —

dare passo a qd

- P789 —

dare un passo

- P790 —

dare (или lasciare) il passo

- P791 —

dirigere i propri passi verso... (или a...)

- P792 —

errare il passo

- P793 —

essere a mal passo

- P794 —

essere a un passo

- P795 —

fare un passo avanti (или innanzi)

- P796 —

fare un passo avanti e uno indietro

- P797 —

fare il passo della mosca

- P798 —

fare il passo secondo la gamba

- P799 —

fare un passo alla volta

- P800 —

fare i primi passi (или il primo passo)

- P801 —

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

- P802 —

fare l'ultimo passo

- P803 —

fermare il passo

- P804 —

fermare i passi

- P805 —

guidare (или reggere) i passi di qd

- P806 —

impedire il passo

- P807 —

impuntare ad ogni passo

lasciare il passo

— см. - P790

- P808 —

marcare (или segnare) il passo

- P809 —

misurare i passi

- P810 —

misurare il passo alla gamba

- P811 —

misurare il terreno coi passi

- P812 —

mozzare i passi

- P813 —

(appena) muovere il passo

- P814 —

muovere dei passi

- P815 —

non muovere un passo

- P816 —

muovere i primi passi

- P817 —

perdere i passi

- P818 —

pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

- P819 —

pigliare il passo innanzi

- P820 —

prendere il passo verso...

- P821 —

procedere a passo d'uomo

- P822 —

raccogliere i passi

reggere i passi di qd

— см. - P805

- P823 —

rifare i suoi passi

segnare il passo

— см. - P808

- P824 —

seguire passo per passo

- P825 —

seguitare i passi di qd

- P826 —

staccare il passo

stendere il passo

— см. - P779

- P827 —

stringere il passo

studiare il passo

— см. - P779

- P828 —

tenere il passo

- P829 —

tornare un passo indietro (или addietro)

- P830 —

tornare sui propri (или suoi) passi

- P831 —

travagliare il passo a qd

- P832 —

uscire di passo

- P833 —

volgere i passi a...

adagio ai mali passi!

— см. -A259

- P834 —

chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo

— см. - D134

- P835 —

a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi

— см. - P906

- P836 —

il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi

— см. - T994

e via di questo passo

— см. - V522

I см. тж. ANDARE II

-A704 —

andare appresso a qd

andare verso l'abisso

— см. -A32

andare (in) acconcio

— см. -A86

andarsene in accordatura

— см. -A88

andare d'accordo

— см. -A89

andare alle acque

— см. -A135

andare contr'acqua

— см. -A1353

andare (или andarsene) in acqua

— см. -A136

andare per acqua

— см. - A136a

-A705 —

andare come l'acqua alla china

andare per acqua col vaglio

— см. -A186

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento

— см. - B552

andare aiato

— см. -A398

andare tra gli alberi pizzuti

— см. -A450

andare all'altare

— см. -A509

andare per un'altra china

— см. - C1729

andar(sene) all'altro inondo

— см. - M1760

andare nell'altra vita

— см. - V707

andare all'anima

— см. -A775

andare ad animo

— см. -A835

andare agli antipodi

— см. -A929

andare in (или per, all') aria

— см. -A1034

andare sotto le armi

— см. -A1090

andare in arme

— см. -A1095

andare dietro al suo asino

— см. -A1198

andare sull'asino

— см. -A1199

andare d'attorno

— см. - D56

andare attraverso

— см. -A1327

andare avanti

— см. -A1348

non andare avanti senza il soffietto

— см. -A1349

andare sull'avviso

— см. -A1396

andare a babborivegg(i)oli

— см. - B8

andare di balla

— см. - B118

andare alle Ballodole

— см. - B139

andare a banco

— см. - B166

andare alla banda

— см. - B184

andare sotto le bandiere

— см. - B188

andare nella barca di qd

— см. - B287

andare alla barra

— см. - B303

andare a bastonare i pesci

— см. - P1346

andare a battiscarpa

— см. - B359

andare per la battuta

— см. - B366

andare alle belle a qd

— см. - B444

andare bene in sulla persona

— см. - P1320

andare a bere

— см. - B569

andare in bernecche

— см. - B586

andare in bestia

— см. - B621

andare alle birbe

— см. - B756

-A706 —

andare come la [biscia | serpe] all'incanto

andare in bizza

— см. - B785

andare in bocca a qd

— см. - B861

andare per le bocche

— см. - B862

andare a Borselli

— см. - B1046

andare a brace

— см. - B1183

andare per le brevi

— см. - B1202

andarsene in briciole

— см. - B1205

andare alla briglia

— см. - B1224

andare in (или di) brocca

— см. - B1237

andare in (или a) brodetto

— см. - B1247

andare in broda (или in brodo) di giuggiole (или di succiole)

— см. - B1243

andare per le brutte

— см. - B1282

andarsene per il buco dell'acquaio

— см. -A253

andare a Buda

— см. - B1356

andare a bue

— см. - B1375

andare in buffa

— см. - B1394

andare alla burchia

— см. - B1473

andare di burina

— см. - B1476

andare alla (или in) busca

— см. - B1482

andare a(lla) caccia di...

— см. - C16

andare in caccia

— см. - C21

andare a caccia con il bue zoppo

— см. - B1378

andare a caccia di farfalle

— см. - C17

andare alla caccia dei grilli

— см. - C18

andare a caccia del vento

— см. - C19

andare in cafarnao

— см. - C51

-A707 —

andare dietro a qd come un cagnolino

andare alle calende greche

— см. - C181

andare col calzare (или calzari) di piombo

— см. - C228

andare al camposanto

— см. - C396

andare per i canneti

— см. - C528

andare a Canossa

— см. - C537

andare in cantina

— см. - C548

andare da (или in un) canto

— см. - C573

andare canzone

— см. - C607

andare capace

— см. - C613

andare a capo

— см. - C682

andare al capo

— см. - C747

andare col capo rotto

— см. - C723

andare col cappello in giro

— см. - C846

andare da qd col cappello in mano

— см. - C844

andare a Capri

— см. - C887

andare per la carità

— см. - C927

andare per la sua carreggiata

— см. - C1017

andare per la carreggiata

— см. - C1018

andare sulla carretta

— см. - C1027

andare in carrozza

— см. - C1047

andare a carte quarantotto

— см. - C1062

andare per casa

— см. - C1152

andare a catafascio

— см. - C1269

andare col (или sul) cavallo di San Francesco

— см. - C1341

andare ai cavoli

— см. - C1420

andare in cembali

— см. - C1451

andare col cembalo in colombaia

— см. - C1451

andare alla cerca

— см. - C1528

andare a cercare i fichi in punta (или in vetta)

— см. - F624

andare fuori di cervello

— см. - C1563

andare in chiasso

— см. - C1682

andare alla chicchera

— см. - C1715

andare in cielo

— см. - C1841

andare in (или fino al) cielo per qc

— см. - C1842

andare in cimbali

— см. - C1919

andare ciondolone

— см. - C1952

andare a cogliere i ceci con la brocca

— см. - C1436

andare di concerto

— см. - C2388

andare a concimare i campi

— см. - C373

andare dal coniglio alla lepre

— см. - C2436

andare alla consuma

— см. - C2477

andare in contegno

— см. - C2497

andar a contraffare le nespole

— см. - N241

andare controcorrente

— см. - C2577

andare contropelo a qd

— см. - C2580

andare di corpo

— см. - C2738

andare contro (la) corrente

— см. - C2774

andare per le corte

— см. - C2852

andarsene di coscienza

— см. - C2937

andare al Creatore

— см. - C3016

andare a crocchio

— см. - C3075

andare a(l) cuore

— см. - C3223

andare a curare i polli

— см. - P1964

andare daccapo

— см. - D1

andare dattorno

— см. - D56

andare dattorno a qd

— см. - D56a

andare dentro

— см. - D216

andare alla (или in) deriva

— см. - D235

andare destro

— см. - D266

andare al diavolo

— см. - D321

andare dieci per uscio

— см. - D384

andar dietro

— см. - D388

andare dietro a qd

— см. - D389

andar(sene) senza dire né asino né bestia

— см. -A1200

andare diritto

— см. - D565

andare discosto

— см. - D608

andare come un dito nell'occhio

— см. - D673

andare dolce dolce

— см. - D739

andarsene a Domeneddio

— см. - D762

andare a dondolo

— см. - D775

andare a donne

— см. - D788

andare alla dottrina

— см. - D880

andare in dozzina

— см. - D898

andarsene dritti dritti a Siena

— см. - S758

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe

— см. - D566

andare dritto come una spada

— см. - D558a

andare per due vie

— см. - V471

andare in Emmaus

— см. - E62

andare per l'erba

— см. - E96

andare con l'erbolina in mano con qd

— см. - E124

andare da Erode a Pilato

— см. - E133

andare in erratico

— см. - E148

andare all'esca

— см. - E174

andare sulle estremità

— см. - E224

andare a fagiolo

— см. - F78

andare in fallo

— см. - F98

andare sulla falsariga di qd

— см. - F106

andare con la fama fino al cielo

— см. - F113

andare a fantasia

— см. - F161

andare a farsi benedire

— см. - F183

andare a far(si) una bevuta

— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere)

— см. - F183

andare a far polli

— см. - P1965

andare a fare il sorcino

— см. - S1087

andare a farsi squartare

— см. - F183

andare a far terra per ceci

— см. - T404

andare in fascio

— см. - F232

andare al fatto

— см. - F272

andare per i fatti suoi

— см. - F273

andare in (или a) fiamme

— см. - F532

andare a fiamme e fuochi

— см. - F533

andare per fichi e tornarsi con le sole scorze

— см. - F622

andare per filo della sinopia

— см. - F766

andare a (или per) filo di spada

— см. - F747

andare a finire sui muriccioli

— см. - M2175

andare a finire come le nozze di Pulcinella

— см. - P2416

andare in fisima

— см. - F935

-A708 —

andare come il fodero alla spada

andare а (или al, in) fondo

— см. - F1006

andare al fondo di...

— см. - F1007

andare fino in fondo

— см. - F1002

andare alla (или sulla) forca

— см. - F1050

andare in un forno

— см. - F1089

andare alla fossa

— см. - F1188

andarsene alla francese

— см. - F1206

andare franco a...

— см. - F1209

andare in frantumi

— см. - F1217

andare in frasca nel far qc

— см. - F1222

andare dietro alle frasche pascendosi di vento

— см. - F1221

andare freddo

— см. - F1270

andare in frega

— см. - F1283

andare in fregola

— см. - F1292

andare al fresco

— см. - F1308

andare a Fuligno

— см. - F1425

andare in fumo

— см. - F1439

andare a fuoco

— см. - F1495

andare sul fuoco

— см. - F1496

andare fuori

— см. - F1558

andare a furia

— см. - F1586

andare sulle furie

— см. - F1587

andare in furore

— см. - F1589

andare da galeotto a marinaio

— см. - G51

andare in galera

— см. - G55

andare a gallina

— см. - G72

andare a gallo

— см. - G94

andar dietro alle gambe

— см. - G135

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)

— см. - G136

andare gamba gamba

— см. - G123

andare dove le gambe portano

— см. - G135

andare come i gamberi

— см. - G193 a)

andare fuori di gangheri

— см. - G215

andare a gara

— см. - G230

andare a gatta

— см. - G266

andare alla gatta per il lardo

— см. - L157

andare le gatte in zoccoli

— см. - G257

andare in gattesco

— см. - G279

andare come un gatto arrostito (или frugato, frustato, scottato)

— см. - G292

andare al gatto per la sugna

— см. - G293

andare per i generali

— см. - G328

andare a genio (или di genio a qd)

— см. - G347

andare di gente in gente

— см. - G360

andare in ghingheri

— см. - G401

andare a ghirigoro

— см. - G411

andare Giacomo Giacomo

— см. - G427

andare in gioco

— см. - G479

andare a giornata

— см. - G520

andare a giorno

— см. - G576

andare in girandola

— см. - G647

andar (sene) in giro

— см. - G675

andare in giro come uno zingaro

— см. - G677

andare (a) gironi

— см. - G695

andare giù

— см. - G697

non andare giù a qd

— см. - G698

andar giti come le pere cotte (или mature)

— см. - P1267

andare in gloria

— см. - G796

andarsene in gloria

— см. - G797

andare glorioso di qd

— см. - G811

andare in Goga (e) Magoga

— см. - O272

andarsene per la gola dell'acquaio

— см. -A253

andare a golfo lanciato

— см. - G868

andare a gonfie vele

— см. - V151

non andare per il gozzo

— см. - G909

andare a grado a qd

— см. - G925

andare alla grattugia

— см. - G1013

andare (grondon) grondoni

— см. - G1080

andare sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1111

-A709 —

andare come un guanto

andare in guazzetfq

— см. - G1168

andare all'incanto

— см. - I150

andare d'incanto

— см. - I148

andare incontro

— см. - I178

andare indietro con gli anni

— см. - I207

andarsene all'inglese

— см. - I270

andare a ingrassare i cavoli

— см. - C1420

andare innanzi a...

— см. - I283

non andare né innanzi né indietro

— см. - I281

andarsene insalutato ospite

— см. - O670

andare con l'insegna sulla gaggia

— см. - I311

andare insieme

— см. - I316

andare intorno

— см. - I353

andare a isonne

— см. - I407

andare là là

— см. - L17

andare in là con gli anni

— см. -A896

-A710 —

andare   come  il   ladro   alla   forca  

andare per lana e tornarsene (или irsene) toso

— см. - L113

andare largo ai canti

— см. - C572

andare sul lastrico

— см. - L203

andare a Legnaia

— см. - L341

andare dalla lepre al coniglio

— см. - C2436

andare lesto

— см. - L414

andare per le leste

— см. - L415

andare lesto ai canti

— см. - C572

andare a letto con qd

— см. - L478

andare a letto come (или con, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)

— см. - G69

andar in levante

— см. - L508

andare di lì

— см. - L529

andare lì lì

— см. - L530

andare per le liscie

— см. - L741

andare sotto le logge

— см. - L774

andare lontano

— см. - L787

andare a luna

— см. - L896

andar per le lungaggini

— см. - L926

andare per le lunghe

— см. - L941

andare per la maggiore

— см. - M104

andare per la mala

— см. - M309

andare a male

— см. - M207

andare mal in gamba

— см. - G137

andare per la mala via

— см. - V472

andarsene in (или alla) malora (тж. andare per la malora)

— см. - M312

andare manco

— см. - M344

andare a mangiare il pane degli angeli

— см. - P227a

andare alla mano di qd

— см. - M535

andare per le mani di qd

— см. - M644

andare a Mara vai de (или a Mara valle)

— см. - M738

andar inatto di...

— см. - M967

andar alla mazza

— см. - M995

andare in mazzo

— см. - M1010

andare sui mazzi

— см. - M1017

andare per la memoria

— см. - M1083

andar a menadito

— см. - M1098

non andare né a messa né a pred'ca

— см. - M1254

andare di mezzo (реже in mezzo)

— см. - M1340

andare in mezzo alla strada

— см. - S1835

andare per la minore

— см. - M1496

andare in minuzzoli

— см. - M1511

andare in miseria

— см. - M1543

andare molto

— см. - M1709

andare al (или nel) mondo di là

— см. - L3

andarsene dal (или da questo) mondo

— см. - M1775

andare a monte

— см. - M1863

andare a monte Fiasconi

— см. - M1864

andare a mostra

— см. - M2095

andare a mulinello

— см. - M2149

non andare al mulino

— см. - M2151

andare a nanna

— см. - N5

andare a nascondersi

— см. - N30

andare a nascondersi sotto il letto

— см. - L479

andarsi a nascondere sotto il moggio

— см. - M1680

andare naufrago

— см. - N110

andar di niccherà

— см. - N273

andare in niente

— см. - N555

andare nel nirvana

— см. - N315

andare per il nome di Dio

— см. - N419

andare di notte

— см. - N489

andare a nozze

— см. - N525

andare in nulla

— см. - N555

andar nel numero dei più

— см. - N581

andare nelle (или per le) nuvole

— см. - N623

andar nei nuvoli

— см. - N630

andare in oca

— см. - O7

andare con l'occhio

— см. - O85

andare in Oga (e) Magoga

— см. - O272

andare oltre

— см. - O316

andare un'oncia in cent'anni

— см. - O358

andare in opera

— см. - O408

andare in orbita

— см. - O487

andar (sene) cogli orecchi bassi

— см. - O530

andare in pace (или con la pace di Dio)

— см. - P7

andarsene a quel paese

— см. - P58

andare al palio

— см. - P130

— fare andare qd al palio

— см. - P131

-A711 —

andare come una palla di fucile

andare alle panche

— см. - P199

andare in paradiso

— см. - P388

andare alla parata

— см. - P402

andare al pari con qd

— см. - P430

andar sopra la parola

— см. - P501

andar a pascolare pecore in Sardegna

— см. - S242a

andar d'un passo con qd

— см. - P780

andare a passo di lumaca

— см. - L856

andare a Patrasso

— см. - P879

andare pazzo di qc

— см. - P931

andare pedibus calcantibus

— см. - P986

andare in peduli

— см. - P994

andarne col peggio

— см. - P997

andare sotto la pelle

— см. - P1027

andare a pelo

— см. - P1095

andare contro pelo

— см. - P1083

andare alle pendici

— см. - P1151

andare a pennello

— см. - P1193

-A712 —

andare come il pepe

andare in pernio

— см. - P1305

andare a pescare coll'amo d'oro (или d'argento)

— см. -A634

andare per la pesta

— см. - P1392

andarci per le peste

— см. - P1393

andare a (или in) pezzi

— см. - P1460

andare per la piana

— см. - P1486

andarci piano

— см. - P1496

andare a piantar cavoli

— см. - C1421

andare in piazza

— см. - P1542

andare a picco

— см. - P1567

andare ai piedi di qd

— см. - P1625

andarsene fuori dai piedi

— см. - P1626

andare piede innanzi piede

— см. - P1627

andare coi piedi di piombo

— см. - P1828

andare a piè zoppo

— см. - P1613

andare pieno

— см. - P1751

andar (se) ne colla piena

— см. - P1737

andar contro la piena

— см. - P1736

andare come una pittura

— см. - P1852

andare tra i più

— см. - P1863

andare a pollaio

— см. - P1951

andare in polvere

— см. - P2002

andare in poppa

— см. - P2055

andare di porta in porta

— см. - P2090

andare in porto

— см. - P2125

andare per le poste

— см. - P2144

andarsene per le poste

— см. - P2145

andare in quel posto

— см. - P2170

andare a(l) prò di qc

— см. - P2321

andare a processione

— см. - P2327

andare sotto processo

— см. - P2328

andare coi propri piedi

— см. - P1628

andare per la propria strada

— см. - S1836

andare a prova

— см. - P2365

andarsene con un pugno di mosche

— см. - P2392

andare a punto

— см. - P2511

andare in puzzo

— см. - P2565

andare in qua e in là

— см. - Q2

andare al (или in) quarto

— см. - Q46

andare a quarti di luna

— см. - L896

andare in quattro

— см. - Q93

andare coi quattro ferri all'aria

— см. -A1034

andare alla radice

— см. - R23

andare di ragia

— см. - R38

andare a ramengo

— см. - R101

andare ramingo come Caino

— см. - C71

andare a remo e (a) velo

— см. - R215

andare del resto

— см. - R273

andare per la riga

— см. - R343

andare a riguardo

— см. - R366

andare a rincalzare i cavoli

— см. - C1420

andare a rincalzare un fico

— см. - F623

andare a ritrecine

— см. - R443

andare a Roma da (или per) Mugello

— см. - R505

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

— см. - P350

andare a rotolo (или a rotoli)

— см. - R567

andare in rotta

— см. - R570

andare tra il rotto e lo stracciato

— см. - R581

andare a rovescio

— см. - R587

andare in rovina

— см. - R595

andare a ruba e a sacco

— см. - R602

andare in ruffe raffe

— см. - R609

andare a ruota

— см. - R632

andare come una saetta

— см. - S60

andare a sangue

— см. - S146

andare a sbaraglio

— см. - S275

andare a Scesi

— см. - S390

andare a Scio

— см. - S456

andare col secolo

— см. - S555

andare a seconda

— см. - S559

andare a sentir cantare i grilli

— см. - G1058

andare sul (или al) sicuro

— см. - S753

andare in sinistro

— см. - S822

andare al sodo

— см. - S856

andare per il solco

— см. - S901

andare al sole

— см. - S939

andare in solluchero

— см. - S982

andare a sorte

— см. - S1110

andare sotterra

— см. - S1156

andare per il sottile

— см. - S1164

andare sotto

— см. - S1171

andare di sotto

— см. - S1172

andare al di sotto

— см. - S1173

andare a sparabicco

— см. - S1292

andare a spasso

— см. - S1307

andare a spasso per il mondo

— см. - S1309

andare per le spicce

— см. - S1404

andare sportelloni

— см. - S1510

andare alla stagliata

— см. - S1592

andare in (или a, alla) stampa (или alle stampe)

— см. - S1609

andare alle stelle

— см. - S1688

andare stoccheggiando

— см. - S1749

andare alla strada

— см. - S1837

andare fuori strada

— см. - S1838

andare per la sua strada

— см. - S1836

andare stretto

— см. - S1940

andare (in) su

— см. - S1986

andare in su colla cantata

— см. - C545

— si va troppo in su colla cantata

— см. - C546

andare su di giri

— см. - G676

andar su per le nuvole (или per i nuvoli)

— см. - N624

andar su pei peri

— см. - P1307

andare in (или a) subbuglio

— см. - S2005

andare in subisso

— см. - S2007

andare al tappeto

— см. - T70

-A713 —

andare come una tartaruga

andare a tasto

— см. - T121

andare a tavola apparecchiata

— см. - T137

andare a tempo

— см. - T244

andare a terra

— см. - T405

andare in terra

— см. - T406

andare per terra

— см. - T407

andare a terra Cavoioni

— см. - C1416

andare terra terra

— см. - T401

andare alla (или in) testa

— см. - T515

andare a (или colla) testa alta

— см. - T500

andar con la testa in (или per) aria

— см. - T501a

andare a testa bassa

— см. - T503

andarne a (или colla) testa rotta

— см. - T516

andare a tono

— см. - T725

andare a (или da) torno

— см. - T767

andare a trastullo

— см. - T851

andare a (или per) traverso

— см. - T899

andare di traverso

— см. - T900

andare troppo in là

— см. - L11

andare troppo oltre

— см. - O317

andare a trovare qd

— см. - T963

andar a trovare i nostri nonni

— см. - N448

andare a tutta valvola

— см. - V52

andare sull'undici once

— см. - O362

andare in vacca

— см. - V4

andare a valle

— см. - V44

andare a vanga

— см. - V54

andare vano

— см. - V61

andarsene ai (или per i) suoi vantaggi

— см. - V66

andar a vedere ballar l'orso

— см. - O647

andare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)

— см. - V151

andare in veleno

— см. - V168

andare sul velluto

— см. - V181

-A714 —

andare e venire

-A715 —

non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio

— см. - T744

andare dietro al vento di Mongibello

— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]

— см. - V240

andare alla ventura

— см. - V293

andare a verso (или ai versi) a qd

— см. - V390

andare al verso (или ai versi) di qd

— см. - V391

andare per il suo verso (или per i suoi versi)

— см. - V392

andare a vettura

— см. - V442

andare per la sua via

— см. - V473

andar via come una fucilata

— см. - V525

andare per il suo viaggio

— см. - V546

andare in visibilio

— см. - V633

andare sul viso a qd

— см. - V653

andare in volo

— см. - V907

andare alla volta di...

— см. - V946

andare a vuoto

— см. - V978

andare a zigzag

— см. - Z50

andare a zonzo

— см. - Z82

andare a zonzo col cervello

— см. - Z83

fare andare la barca

— см. - B279

far andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare come va fatto

— см. - F182

gettare il manico dov'è andata la scure

— см. - M407

-A716 —

lasciarsi andare

-A717 —

lasciarsi andare su

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china

— см. -A168

lasciare andare un calcio

— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente

— см. - C2775

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)

— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia

— см. - P265

lasciare andare la mazza

— см. - M999

lasciarsi andare a promesse

— см. - P2341

parere quello che va a vendere le solette

— см. - S967

pigliare le gambe e andarsene

— см. - G172

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)

— см. - F313

non poter andare né a piedi, né a cavallo

— см. - P1691

prendere armi e bagagli e andarsene

— см. -A1084

non ritrovare la strada per andarsene a casa

— см. - S1876

volere andare in paradiso in carrozza

— см. - C1048

andiamo adagio con l'asino!

— см. -A259

gli è andata buca

— см. - B1306

andate là!

— см. - L23

è andata liscia!

— см. - L747

è andato tutto in bordello

— см. - B1016

il bene va preso quando Dio lo manda

— см. - B495

la carne non va senz'osso

— см. - C985

il cavallo fa andar la sferza

— см. - C1381

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli

— см. - N12

il cervello gli va in acqua

— см. - C1618

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)

— см. - C1617

chi ha accordato l'oste può andare a dormire

— см. - O721

chi è vergognoso, vada straccioso

— см. - V337

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole ingannare

— см. - M847

-A718 —

chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vuol ballare non vada alla festa

— см. - F501

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

— см. - P834

chi tosto viene, tosto se ne va

— см. - T803

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade

— см. -A233

-A719 —

chi va [becca | lecca] e chi [sta | siede] si secca

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

— см. - C26

chi va alla festa e non è invitato torna (a casa) sconsolato

— см. - F503

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra

— см. - G1188

chi va là?

— см. - L24

— sul chi va là

— см. - L25

chi va di là dal mare, muta il cielo, ina non muta l'animo

— см. - M814

chi va lecca e chi sta (или siede) si secca

— см. -A719

chi va a letto coi cani si leva colle pulci

— см. - C489

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena

— см. - L501

chi va col lupo, impara a urlare

— см. - L1004

chi va al mulino s'infarina (или bisogna che s'infarini)

— см. - M2156

chi va alle nozze e non è invitato torna (a casa) sconsolato

— см. - F503

chi va piano, va sano (e va lontano)

— см. - P1498

chi va per questi mari questi pesci piglia

— см. - M815

chi va e torna, fa buon viaggio

— см. - V550

chi va con lo zoppo impara a zoppicare

— см. - Z85

-A720 —

chi vuoi, vada e chi non vuoi mandi

le chiacchiere non vanno al mulino

— см. - C1665

-A721 —

come va как надо: uomo come va

-A722 —

aggiustare come va

-A723 —

come va va

come va la baracca?

— см. - B226

come va la barca?

— см. - B288

come va la barcaccia?

— см. - B290

come va o come sta

— см. - C2295

la cosa va da sé

— см. - S527

la croce va

— см. - C3102

i danari vanno via come l'acqua benedetta

— см. - D133

il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima

— см. - D365

il diavolo va in carrozza

— см. - D371

il diavolo va per il convento

— см. - D372

dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei

— см. - D530

domandando si va a Roma (или si va dappertutto)

— см. - D757

-A724 —

dov'andrà a battere (il capo)?

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde

— см. - S39

dove va la chioccia debbono andare anche i pulcini

— см. - C1731

dove va la nave può andare il brigantino (или il navicello)

— см. - N116

gli è andato il fiato

— см. - F603

è andata gobba

— см. - G821

è com'andare a prendere il pane al forno

— см. - P293

è un osso che va di traverso

— см. - O712

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta

— см. - P950

femmine e galline per andar troppo si perdono

— см. - F402

la festa va fatta il giorno che corre

— см. - F495

la fortuna va afferrata per i capelli

— см. - F1146

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi

— см. - G1192

il lampo va dinanzi alla grandine

— см. - L106

legala bene e lasciala andare

— см. - L301

ma vada a far la calzetta

— см. - C230

al macello va più capretti giovani che vecchi

— см. - M28

male, male che la vada

— см. - M289

la malizia va avanti gli anni

— см. - M307

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia

— см. - M388

il meglio va serbato da ultimo

— см. - M1056

non ci andrebbe il diavolo per un'anima

— см. - D365

non importa andare a Roma per la penitenza

— см. - R507

non va carne senz'osso

— см. - C985

ogni di ne va un di

— см. - D293

ognuno va col suo senno al mercato

— см. - S625

l'onore va dietro a chi lo fugge

— см. - O397

il padrone non va per l'acqua

— см. - P50

paese che vai, usanza che trovi

— см. - P66

pare (или sembra) che vada alla morte

— см. - M1988

a passo a passo si va a Roma

— см. - P835

peggio che andar di notte

— см. - N499

perché vada il carro, bisogna ungere le ruote

— см. - C1046

il pesce va mangiato quando è fresco

— см. - P1365

può andare a pigliar il macco alle dodici

— см. - M26

puoi andare a affogarti!

— см. -A336

puoi andare a farti sotterrare!

— см. - S1161

puoi andare a seppellirti

— см. - S657

quando ha (da) andar male, vada cosi

— см. - M292

quel che non va nelle maniche va nei gheroni

— см. - M399

quel che vien di salti, va via di balzi

— см. - S125

questo piede (или piè) non va da questa gamba

— см. - P1729

la roba va, i costumi rimangono

— см. - R487

la roba va alla roba (e i sassi alle macerie)

— см. - R488

la roba va dove vale

— см. - R489

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera

— см. - R604

se ne va, e a Lucca ti rivedi!

— см. - L803

lo stomaco gli va via

— см. - S1784

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi

— см. - C1397

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo

— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino

— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo

— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco

— см. - O17

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe

— см. - O493

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica

— см. - T364

il tribolato va dietro al condannato

— см. - C2403

tutti i fiumi vanno al mare

— см. - F951

tutte le strade (или le vie) vanno a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma si va per più strade; a Roma ci si va da tutte le strade; si va per più vie a Roma)

— см. - R509

tutto va per ia piana

— см. - P1487

tutto va bène

— см. - B539 a)

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

— см. - U172

va l'acchiappa!

— см. -A63

va a affogarti!

— см. -A336

va bene

— см. - B539

-A725 —

vada bene, vada male

va tra la camicia e la gonnella

— см. - C298

va(ssi) la capra zoppa se il lupo non la intoppa

— см. - C885

va a contarla ai morti

— см. - M2024

va al (или col) diavolo

— см. - D322

va a farti frate!

— см. - F1248

gli va il fumo al naso

— см. - F1459

vada il fumo dove vuole andare

— см. - F1462

va a giornata

— см. - G519

mi vanno giù le interiora

— см. - I344

vatt'impicca! (тж. va't'mpicca!)

— см. - I114

va là (тж. vada là!)

— см. - L23

va' a letto!

— см. - L502a

va' al limbo!

— см. - L598

va' a lippa (a mangiar la trippa)!

— см. - L726

va liscio (come l'olio)

— см. - L746

va alla messa!

— см. - M1265

vattel' a pesca!

— см. - P1338

ne vanno pochi per dozzina

— см. - D905

va' alla predica!

— см. - P2232

va a raccontarla altrove (или a un altro)

— см. - R21

-A726 —

vallo a sapere

va da sé

— см. - S527

-A727 —

o la va o la spacca!; va o spacca!; o va o si [spezza | stronca!]

va' a spasso!

— см. - S1308

vada alla stufa!

— см. - S1978

-A728 —

va come va; se la va, la va

va' via!

— см. - V542

ne va la (или di) vita

— см. - V770

va' a zappare

— см. - Z22

1. adj equal

numero even

essere di pari altezza be the same height

al pari di like

alla pari the same

sports finire alla pari end in a draw

senza pari unrivalled, unequalled

2. m (social) equal, peer

da pari a pari as an equal

* * *

pari agg.

1 ( uguale, equivalente) equal, same; ( simile) like, similar: essere di pari altezza, valore, to be of equal (o of the same) height, worth; di pari qualità, quantità, of the same quality, quantity; ufficiali di pari grado, officers of equal rank; essere pari di età, to be of the same age; essere pari in bontà, to be equally good; non c'è nessuno pari a lui in generosità, there is nobody like him for (o he has no equal in o he is unrivalled in) generosity; essere pari per condizione sociale, to have the same social status; non ho mai visto nessuno vivere in condizioni pari a queste, I've never seen anybody living in similar (o in such) conditions (o in conditions like these); a pari condizioni, under the same conditions; a pari diritti, meriti, rights, merits being equal; (sport) arrivo a pari merito, dead heat; a pari prezzo, preferisco questo modello, for the same price, I prefer this model; questi due libri sono venduti a pari prezzo, these two books are sold at the same price; i due nuotatori fecero le tre vasche in pari tempo, the two swimmers did three lengths in the same time // di pari passo, at the same rate (o pace) (anche fig.): procedere di pari passo, to proceed at the same rate; andare di pari passo con qlcu., qlco., to keep up with s.o., sthg.; andar di pari passo con i tempi, (fig.) to keep up (o to keep pace) with the times // quell'attore è proprio pari alla sua fama, that actor lives up to his reputation; non era pari al suo compito, he was not equal to his task // Prometeo volle farsi pari a Zeus, Prometheus wanted to put himself on the same level as Zeus // combattere ad armi pari, (fig.) to be evenly matched

2 (di conto, punteggio, risultato) equal, even, balanced: i conti sono pari, the accounts are balanced; le spese sono pari alle entrate, expenditure is equal to income; le entrate e le uscite questo mese sono pari, income and expenditure balance this month; punteggio pari, (durante una partita, un gioco ecc.) even score (s), ( in classifica) equal points // essere pari, ( nel punteggio) to be level, (fig.) to be quits, ( di forze) to be evenly matched: dopo dieci minuti le squadre erano pari, after ten minutes the two teams were level; i due avversari erano pari, the two opponents were evenly matched; ora finalmente siamo pari!, (fig.) we are quits now! // il risultato finale della partita fu di due pari, the final result of the match was two all; ( tennis) quaranta pari, deuce

3 (in equivalenze di valori, di monete ecc.) equivalent, equal: un miglio è pari a 1609,34 m, a mile is equal (o equivalent) to 1609.34 m

4 ( senza sporgenze, in equilibrio, in posizione parallela) level, equal: una fila di mattoni tutti pari, a level layer of bricks; i piatti della bilancia sono pari, the scales are level (o equal); l'orlo del vestito non è pari, the hem of your dress isn't straight // saltare a piè pari, to jump with one's feet together; saltare a piè pari un capitolo, (fig.) to skip a whole chapter

5 ( divisibile per due) even: numeri pari e dispari, even and odd numbers; essere in numero pari, to be even in number l'ufficio è aperto solo nei giorni pari, the office is open only on Tuesday (s), Thursday (s) and Saturday (s)

6 (anat.) paired

◆ avv. ( in parità) in a draw; in a tie: la partita è finita pari, the match ended level (o in a draw); la gara è finita pari, the competition finished in a tie; le due automobili arrivarono pari, the two cars arrived in a dead heat // buona parte del suo articolo è copiato pari pari da altre riviste, most of his article has been copied word for word from other magazines; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui, I told him flatly (o plainly) what I thought of him; come finì di parlare, risposi pari pari alle sue accuse, as he finished speaking, I answered his accusations straight.

pari s.m.

1 ( pareggio) draw; tie: la partita è finita con un pari, the match finished in a draw; le due squadre han fatto (un) pari, the two teams drew (o tied) // far pari e patta, to draw, to tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a tie (o in a draw); essere pari e patta, (fig.) to be quits // i piatti della bilancia non sono in pari, the scales aren't level (o equal); mettere in pari la siepe, to trim the hedge; mettere in pari le gambe di un tavolo, to even up the legs of a table; mettere in pari un mucchio di fogli, to straighten a pile of papers; mettersi in pari con il proprio lavoro, studio, con gli altri, to catch up with one's work, studies, with the others; mettersi in pari con i pagamenti, to pay the arrears; mettersi in pari con i conti, to get one's accounts squared; tenere in pari un registro dei conti, to keep a register updated (o up to date); essere in pari (con qlcu.), ( aver saldato i conti) to be square (with s.o.) (anche fig.) // voglio essere trattato al pari di ogni altro cliente, I want to be treated on a par with (o in the same way as) your other clients; sei uno sciocco al pari di lui, you are as silly as he is // quel pittore è del pari famoso in Inghilterra e America, that painter is as famous in England as he is in America

2 ( numero pari) even number; ( insieme di numeri pari) even numbers (pl.): ha puntato tutto sul pari, he has staked everything on the even numbers // far pari e dispari, to play odds and evens

3 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer: è un mio pari, he is my equal; essere giudicato dai propri pari, to be rated by one's peers // si è comportato da pari suo, he behaved as expected // parlarsi da pari a pari, to talk man to man; trattare qlcu. da pari a pari, to treat s.o. as one's equal // non ha pari in cucina, as a cook she's without equal // bellezza senza pari, matchless (o peerless) beauty; scultore senza pari, incomparable sculptor; la sua gentilezza è senza pari, her kindness is unequalled (o unrivaled)

4 ( paladino) peer: i dodici pari di Carlo Magno, the twelve peers of Charlemagne (o the douzepeers)

5 ( nobiluomo) peer: i pari del regno, the Peers of the Realm; la camera dei pari, the House of Lords; pari a vita, life peer; classe, dignità di pari, peerage

◆ s.f.

1 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer

2 ( nobildonna) peeress

3 (fin.) ( parità) par: pari dei cambi, par exchange rate (o par of exchange); pari commerciale, commercial par // (Borsa): sopra la pari, above par (o at a premium); sotto la pari, below par; vendere azioni sopra la pari, to sell shares at a premium; alla pari, at par; conto alla pari, accounts at par; queste azioni sono rimborsabili alla pari, these shares are redeemable at par; cambio alla pari, exchange parity // (comm.) vendere qlco. alla pari, to sell sthg. at cost price

4 alla pari, ( presso una famiglia) au pair: ragazza alla pari, au pair (girl); stare alla pari presso una famiglia inglese, to stay in an English family (as an) au pair // alla pari, ( allo stesso livello) at the same level: mettersi alla pari di qlcu., to place oneself on the same level as s.o.; nessuno può starle alla pari, no one can match her; trattare con qlcu. alla pari, to deal with s.o. on an equal footing (o on equal terms) // la partita è finita alla pari, the match finished level (o in a draw).

* * *

1. agg inv

1) (uguale) equal, (the) same

2) (piano) level

3) (Mat : numero) even

4) (in giochi) equal, drawn, tied

2. sm

(numero) even number

3. sm/f

4. avv

1)

2)

Pol Brit peer

- pari a vita

* * *

aggettivo invariabile

1) (uguale) [abilità, quantità] equal, same

2) (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

3) sport [gara, partita] drawn; [ punti] even

4) mat. [ numero] even

5) fig. lett. (all'altezza)

sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile equal, peer

1) sport (nel tennis)

2) alla pari [ competizione] even

3) in pari

4) al pari di as

5) pari pari [ copiare] word-for-word

6) a pari merito

••

sostantivo maschile invariabile GB pol. peer, lord

* * *

/'pari/

I aggettivo invariabile

 1 (uguale) [abilità, quantità] equal, same; pari opportunità equal opportunities, equality of opportunity; di pari importanza of the same importance; di pari grado of equal rank; una cifra pari a un mese di stipendio a sum equal to one month's salary; andare di pari passo fig. to go hand in hand; siamo pari! let's call it quits! we're all square now!

 2 (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

 3 sport [gara, partita] drawn; [ punti] even; pari! (nel tennis) deuce! draw! essere pari to be (all) square

 4 mat. [ numero] even

 5 fig. lett. (all'altezza) essere pari a to be adequate o equal to; essere pari alle aspettative to match up to o meet expectations

II m. e f.inv.

 equal, peer; senza pari without parallel, peerless, unexcelled, unmatched; bellezza senza pari incomparable o unsurpassed beauty; non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari to treat sb. as an equal

III avverbio

 1 sport (nel tennis) (sono) 30 pari (they are) 30 all; (nel calcio) la partita è finita 2 pari the match finished in a 2-2 draw

 2 alla pari [ competizione] even; trattare qcn. alla pari to treat sb. as an equal; ragazza alla pari au pair

 3 in pari chiudere il bilancio in pari to balance the budget; mettersi in pari con i pagamenti to break even with the bills; mettersi in pari con il lavoro to catch up with one's work

 4 al pari di as

 5 pari pari [ copiare] word-for-word; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him

 6 a pari merito terminare a pari merito to draw; arrivare terzo a pari merito to come equal third; X e Y sono arrivati a pari merito X drew with Y

IDIOMS

fare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal; fare a pari o dispari to play odds and evens; essere pari e patta fig. to be even o quits o straight o (all) square; saltare a piè pari to skip (over).

————————

/'pari/

m.inv.

GB pol. peer, lord; Camera dei pari house of Lords.

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.

v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

1 [cu] passo ( anche fig.); orma; pedata; andatura; (fig.) mossa, misura, provvedimento; accorgimento, cosa da fare: He took a step forward [backward], fece un passo avanti [indietro]; to walk with a quick step, andare di buon passo; camminare con passo spedito; Don't move a step!, non fare un passo!; resta fermo!; to retrace one's steps, tornare sui propri passi; step by step, passo a passo; per gradi; a rash step, un passo avventato; the next step, la prossima mossa; steps in the wet sand, orme sulla sabbia bagnata; to be one step ahead of sb., essere un passo avanti a q. ( anche fig.); to follow in sb. 's steps, calcare le orme di q.; seguire l'esempio di q.; I heard a heavy step, sentii un passo pesante; There's no mistaking his step, il suo passo è inconfondibile; to take steps to do st., prendere provvedimenti per fare qc.; We shall take the necessary steps, faremo i passi (o le pratiche, ecc.) necessari; (form., fig.) a retrograde step, un passo indietro

2 gradino; scalino ( anche fig.): a staircase of thirty steps, una scalinata di trenta gradini; It is another step in my career, è un altro scalino nella mia carriera

3 ( di scala di legno) piolo

4 ( di veicolo) montatoio; predellino

5 (pl.) (= step ladder, pair of steps) scala a libro (o a libretto)

6 (fig.; spesso step up) promozione; avanzamento

7 (= doorstep) soglia

8 (pl.) scalinata: the Spanish steps, la scalinata di piazza di Spagna (o della Trinità dei Monti: a Roma)

9 (elettr.) fase: alternators in step, alternatori in fase (o sincronizzati)

10 (mus.) passo: I've learnt a new step, ho imparato un passo nuovo

11 (mil.) passo: the goose step, il passo dell'oca

12 (geogr.) terrazza ( di collina); cengia ( di montagna); ( alpinismo) gradino ( in parete)

13 (geol.) gradino

14 (comput.) passo; passaggio; fase di elaborazione

15 (med.) momento; fase

16 (mus.) intervallo (tra due note)

17 (naut.) scassa

18 ( di termometro) grado; ( atletica) falcata ( di podista)

19 ( atletica) secondo balzo ( nel salto triplo)

20 (pl.) ( boxe) scaletta ( del ring)

● step aerobics, step □ step aside, passo a lato; passo laterale □ (mecc.) step bearing, supporto di base; reggispinta ( di un albero) □ (comput.) step counter, contatore di passi □ (mat.) step function, funzione a gradini □ (fig.) a step in the Peerage, una nomina a Pari d'Inghilterra □ step meter rate, tariffa differenziale ( di un contatore) □ (mecc.) step pulley, puleggia a gradini; cono-puleggia □ step stool, sgabello con gradini, scaletta ( per biblioteca, ecc.) □ (archeol.) step trench, scavo a gradini □ ( sci) step turn, svolta fatta girando uno sci □ to bend (o to direct) one's steps [towards a place, home], volgere i passi, dirigersi [verso un luogo, a casa] □ to break step, rompere il passo □ to change step, cambiare il passo □ to fall into step with sb., mettersi al passo con q. ( anche fig.) □ to fall out of step, perdere il passo, andar giù di passo □ in step, (mil.) al passo; (mus.) in tempo; (fig.) in accordo, all'unisono: to be in step, andare al passo ( con gli altri) □ to keep step, (mil.) stare (o andare) al passo; (mus.) tenere il tempo □ (mil.) to keep in step, andare al passo; marciare al passo □ (fig.) to keep in step with fashion, tenere dietro alla moda □ (fig.: dei salari) to keep in step with the cost of living, tener dietro all'aumento del costo della vita □ to mind one's step = to watch one's step ► sotto □ to be out of step, essere giù di passo ( marciando); non essere al passo ( anche fig.): Grandpa is completely out of step with modern life, il nonnino non è per nulla al passo con la vita di oggigiorno □ (fig.) quite a step up (o a step up in the world), una bella promozione; un bel salto (fig.) □ (leg.) to take legal steps, adire le vie legali □ to turn one's steps = to bend one's steps ► sopra □ to watch one's step, guardare dove si mettono i piedi, fare attenzione; (fig.) essere cauto, guardingo: Watch your step!, sta attento ( a dove metti i piedi, ecc.)!; bada ( a quello che fai)!; attenzione! NOTA D'USO: - stairs, steps o step ladder?-.

A v. i.

1 fare un passo; camminare; andare; venire (spec. seguito da prep. o avv. che indicano direzione): to step forward, fare un passo avanti; Sheila stepped out of the room, Sheila è uscita dalla stanza

2 mettere il piede (o i piedi): to step in the mud, mettere i piedi nel fango

B v. t.

1 ballare ( una danza)

2 misurare ( una distanza) a passi

3 (edil.) provvedere di gradini

4 tagliare ( il terreno) a terrazze; scavare (o intagliare) scalini in: He stepped the slope leading to his cottage, intagliò dei gradini nel pendio che portava alla sua casetta

5 (naut.) sistemare ( l'albero) nella scassa

● to step high, alzare molto i piedi ( camminando); ( di cavallo) alzare bene gli zoccoli ( trottando) □ (fam.) to step lively, affrettarsi; fare in fretta; far presto □ to step short, camminare a brevi passi; fare tre passi su un mattone □ Step this way, da questa parte!; venga (o venite) qua!; per di qua!

* * *

* * *

gener. felicemente, proficuamente, profittevolmente, con successo

I см. тж. FARE II

- F171 —

farcela (тж. fargliela)

- F172 —

farla (или fargliene) a qd

- F173 —

farsela con qd

- F174 —

far(si) contro...

- F175 —

fare per qd

fare (un) abbaglio

— см. -A10

fare l'abbaiata

— см. -A12

far abbassare la cresta a qd

— см. - C3043

far abbassare la testa

— см. - T512

far abbassare il tono a qd

— см. - T728

fare l'abito a...

— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)

— см. -A54

fare accapponare la pelle

— см. - P1036

fare con l'accetta

— см. -A57